کليه اشخاص، اماکن ، سازمان ها ،مذاهب و وقايع
در اين سريال ساختگي ميباشند
*تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند* *Tel: @KTteam*
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
تو واقعا اومدي به گوانگهوامون
و يه کت با يه عالمه دکمه پوشيدي
عجيبه
مثل اينکه منو ميشناسي
*Farasot:سرپرست مترجمين* *Shandy, AlavehNikoo , Moshkin , Nasrin : مترجمين*
بيا از اين بگذريم
اگه الان اين کارو نکنم،
احتمالا بعدا پشيمون ميشم
وقتي که سرنوشت باشه، هيچ چي تصادفي نيست
نميشه جلوشو گرفت
ولي وقتي معنيشو ميفهمي
که هميشه دير شده
بابا
-بابا -هي
تماستو گرفتم .و همه شونو زدم
کجايي؟
تماسمو گرفتي؟
هي، صدات چرا اينجوريه؟
وايسا. پليسا اينجاست. با من کار دارن
بعدا دوباره بهت زنگ ميزنم. باشه؟
اون يه آدمه؟
واي خداي من
ببخشيد. حالتون خوبه؟
.بدجوري داره خونريزي ميکنه بايد زنگ بزنيم آمبولانس
پس داري ميگي که مامانم مادر لي گون رو
منظورم مادر لي جي هون رو ملاقات کرده؟
توي هتل گريس هريتيج
.با دوربين هاي امنيتي اونجا شروع کن اينجوري ميتوني رد سونگ جونگ هه رو بزني
کمکم ميکني؟
چرا مادرمو دنبال کردي؟
کمکم ميکني؟
الو؟
خيلي وقته که نديدمت. فکر کنم اسمت هيون مينه
کانگ هيون مين
حتما مادرتو گم کردي
من برات پيداش ميکنم
تو کي هستي؟
چجوريه که قيافه ت دقيقا مثل قبله؟
درسته
براي همين فکر کردم که يه عالمه وقت دارم
ولي الان که بهش فکر ميکنم
اون اولين شکاف بود
برادرزاده م اون موقع خيلي کوچيک بود
ولي الان کاملا بزرگ شده و تقريبا منو تو چنگش انداخته
.مشکلات خانوادگيت به من ربطي نداره فقط بگو واسه چي زنگ زدي
وقتشه به خاطر اينکه زندگيتو عوض کردم جبران کني
مادري که تمام عمرش فريب خورد
و مادري که تمام عمرش فريب داد
زندگي هر دو تا مادرت
به تو بستگي داره
برو سر اصل مطلب
چي ميخواي؟
،تو کسي هستي که خيلي از برادرزاده م دوري با اين حال خيلي هم بهش نزديکي
معامله ساده ايه
هرطور شده شلاق لي گون رو برام بيار
و اگه اين وسط بکشيش هم که چه بهتر
نميشه يه معامله عادي تر رو پيشنهاد بدي؟
من پسر خوبي نيستم
اون قدر هم فداکار نيستم
بايد باشي
مطمئنم ته دلت بهشون علاقه داري و دل‌رحمي
هيون مين
پس بيا فقط با هم بميريم
بيا با هم بميريم- نه-
هيون مين - !مامان -
مامان - متاسفم -
واقعا متاسفم
فقط يه لحظه وقت ميبره
خيلي متاسفم - ...بسه -
متاسفم
به ما توجه نکن. فقط به راهت ادامه بده
اسمت مين سون يونگه
و اسم پسرت کانگ هيون مينه
اين اثر انگشت توئه؟
گفتم تا فردا پولو ميدم
هنوز يه روز وقت دارم
احيانا دعا کردي؟
،اگه ميخواي زندگيتو دور بندازي پس چرا نميديش به من؟
من به تو و پسرت يه زندگي جديد ميدم
تو يه کارمند قصر ميشي که اسمش پارک سوک جينه
و پسرت يه پدر پولدار خواهد داشت
تو کي هستي؟ دنبال چي هستي؟
چطور ميتوني چنين کاري بکني؟
...تو
تو
شاهزاده سلطنتي گوم هستي؟
بايد مرده باشي
فقط بايد سرتو تکون بدي
و اين شانسي که بهت رو کرده رو دو دستي بچسبي
چيه؟
خط هاي کف دستم عجيبن؟
جالبه
اين زخم به خط سرنوشتت متصل شده و به سرنوشت جديدت تبديل شده
چجور سرنوشتي؟
خب، از اونجايي که فقط براي شوخي و سرگرميه، بهت ميگم
سرنوشتت اينه که مرتکب خيانت بشي، البته اگه تو زماناي قديم بوديم
موفق ميشدم؟
خب ، مشکل اينجاست
سرنوشتت اينه که گردن زده بشي البته اگه که زماناي قديم بود
پس به عبارت ديگه
شکست خوردي
اگر تو واقعا مني
احتمالا اينجا جاييه که شمشيرتو نگه ميداري
اون سرنوشت همين الانش گذشته
من تو گردن زدن خودم نقش داشتم
با اين حال کار احمقانه اي کردم
بايد به خودم اعتماد ميکردم
و وليعهدو اول ميکشتم
وليعهد؟
ناري، سلام، ناري
چرا دستاي همو گرفتين؟
اصلا درست نيست
من عضو يه گروه طالع بينيِ کف دست، شدم
ميخواي مال تو رو هم بخونم؟- آره-
مطمئنم که قبلا ديدمت
اي خدا. قبلا کجا ديدمت؟
اون يکي از پيروان خائنه
بگيرينش
همينجا پشت سرم بمون
آره. منو توي هونده ديدي
پس ميتوني يه پيام به برادرزاده م برسوني؟
نميدونم الان کجا قايم شده
ولي واقعا دلم ميخواد که تو مراسم سالگرد مادرش ببينمش
بهش بگو ميام مراسم سالگرد مادرش
و اگه پيداش نشه
دوباره يه سر به دوست فالگيرت ميزنم
اون کيه؟ تو واقعا ميشناسيش؟
همينجا بمون باشه؟
بايد به نونا زنگ بزنم
اونکه اونجاست. اون بيرون - چي؟ -
نونا
چي شده؟
لي ريم همين الان اومد
همون لي ريم
اينجا؟ بابا کجاست؟
.رفت که بچه ها رو بياره نتونست کلاس بعد از ظهر رو کنسل کنه
اين شلوغ کاريا واسه چيه؟ اون کي بود؟- بعدا بهت ميگم -
هي پيشونيت چي شده؟
وقتي زخمي شدي براي چي اينجايي؟
زخمي شدي؟ کجا؟ چرا؟
يه اتفاقي افتاد. بيا بريم
جونگ ته اول
سمت چپت چاقو خورده بود
آها درسته
من راست دستم
چه خبر شده؟
اون سوپ، حواست به ناري باشه
پيشونيت چي شده؟
منم ازش پرسيدم
ولي جواب نميده - خفه شو -
تويي، جو يونگ
اونطوري نگام نکن
دو تامون اهل يه کشوريم
اگه اونجا ديده بودمت تا الان مرده بودي
کي پشتته؟
کي بهت دستور داد تا پادشاهو مسموم کني؟
لي ريم؟
داروهاي مسکنن
براي بيمارايي که سرطان مرحله آخر دارن تجويز ميشن
سرطان داري؟ - آره -
به زودي ميميرم
ولي زياد خوشحال نشو
ميشه يکم ما رو تنها بزارين؟
من با اون حرف ميزنم
بهم زنگ بزن پس
اگه اتفاقي افتاد باهام تماس بگير
پس
اومدي منو بکشي
چون سرطان داري؟
چي لازم داري؟
کبد؟ کليه؟
براي همين وقتي بهم چاقو زدي به هيچکدوم از اعضام نزدي؟
پس حقيقت داره
واقعا هيچ نشوني از ترس و اضطراب
تو چشمات نيست
تو بودي که به بابام زنگ زدي و گفتي مگه نه؟
چرا اونقدر عميق بهم چاقو نزدي که بکشيم؟
سوپ خمير سويا خونگي بهترينه
اين سوپ واقعا عاليه
نميخواستم باباتو ناراحت کنم
با بابام درباره چي حرف زدي؟
شنيدم وقتي من نبودم تو تو خونه م بودي
درباره غذا
پول
و کار حرف زديم
آخرش همه ش درباره تو بود
اينجوري که اينجا نشستم
اين حسو داره که انگار دارم تو آيينه نگاه ميکنم
حالا درباره خودت بهم بگو
تو خيلي احساساتي هستي مگه نه؟
گروه جرائم خشن سه
واي خداي من
ميتونيم کمکتون کنيم؟
ستوان جونگ ته اول اينجاست؟
الان چهارم آپريل سال 2020 هستش؟
ببخشيد ولي بازرس جونگ رو از کجا ميشناسين؟
بالاخره تونستم به سال 2020 بيام
ستوان جونگ الان کجاست؟
اسمم
لي گونه
کجا بودي؟
بهت گفتم بايد استراحت کني
و اگه اومدي بيمارستان بايد بري به اتاقت
اينجا چيکار ميکني؟
منتظر کسي ام
اون اينجاست
دانلود فيلم و سريال کره اي از سايت وينا دي ال VinaYab.xyz
تو اين مدت
حالت چطور بود؟
منتظرم بودي؟
دلم برات تنگ شده بود
خيلي دلم برات تنگ شده بود
متاسفم
شرمندم
که منتظرت گذاشتم
ببخشيد
عذر ميخوام
نرو
نميرم
فردا هم نرو
نميرم
دراز بکش
برا استراحت نکردن سرت غر زدن
فکر کنم وقتي خواب باشم ميري
نه واقعا نميرم
مدرک ميخواي؟
هنوزم همون ژاکت تنته
ميخواستم عوضش کنم
ولي پول نداشتم لباس بخرم
واي،نه
وقتي 5 سالم بود
و وقتي 27 سالم بود
خوشحال شدم اومدي منو ببيني
وقتي تو گوانگهامون منو ديدي
خوشحال شدم بغلم کردي
اون دو باري که اومدي به ديدنم فکر ميکردم ديوونه‌اي
فکر ميکردم اون دوباري که اومدم ديدنت کلي تحويلم بگيري
فکر نميکردم بازم ازم کارت شناسايي بخواي
يادته
بعدش چه اتفاقي برامون افتاد؟
برخلاف دفعه ي اول
نصف ادعاهاش درمورد پادشاه امپراطوري کره بودن رو باور کردم
مفهوم دنيا هاي موازي رو يکم سريعتر فهميدم
و يکم زودتر به دنياش رفتم
بازم دونه هاي گل رو خريدم و کاشتمشون
و تصميم گرفتم يکم زودتر سرنوشتمو قبول کنم
ولي در هر صورت چيزي که مقدر شده اتفاق ميفته
و جالب اينجا بود که تراژدي ماجرا هم زودتر اتفاق افتاد
سرنوشت
تغيير نکرد
راهي هست که
سرنوشت رو عوض کنيم؟
مطمئنم نيست
هيچ راهي نيست که
سرنوشت راحت تغيير کنه
هرچي سرنوشت وسيع تر باشه، بيشتر بايد بري
تا به مقصد برسي
ما فقط هنوز به مقصدمون نرسيديم
يکم بخواب
نه
يونگ
عاليجناب؟
کانگ شين جه؟
ممنون ميشم اگه گوشي رو به ستوان جونگ ته اول
که سمت چپته بدي
تو بودي، نه؟
چهار سال پيش جلوي رستوان مرغ بهم زنگ زدي
يونگ
واقعا تو مسابقات قايقراني شما بودين؟
فکر کنم سال درستي رسيدم
شما دو تا يکم پير شدين
يعني الان حتي به گذشته هم ميتونين بري؟
خيالم راحت شد که حالتون خوبه
من سونگ جونگ هه رو پيدا کردم
از کاراگاه کانگ کلي کمک گرفتم
فکر کنم خيلي بهت مديونم
ممنون که کمک کردي
پس برام جبران کن
غذا و ماشيني که بهت دادم رو برام جبران کن
دوست داري چي بدم بهت؟
جونتو
حتما لي ريم رو ديدي
و اون حتما از دو تا مادرت سوءاستفاده کرده
لي ريم بهت گفت منو بکشي؟
جونتو برام ميدي؟ اگه تو دنياي خودت بميري عالي ميشه
کشتن شاه کار سختيه
کشتن کسي که هويتي نداره راحت تره
اينطوري تو تشييع جنازت کلي عزادار ميان
وقتي خواستي بري بهم زنگ بزن
عاليجناب
سونگ جونگ هه چي شد؟
اين همون خونه‌ست
لي ريم هنوز خودشو نشون نداده
بايد اينجا بموني
و مسير لي ريم به جنگل بامبوش رو بفهمي
بله،عاليجناب
يه تماس از جو اون سوپ داشتم
گفت لي ريم رو ديده
و لي ريم گفته
ميخواد تو مراسم يادبود ملکه ي فقيد، ببيندتون
سونگ جونگ هه بيست دقيقه ي ديگه به کليسا ميرسه
هميشه يکي مراقبشه
فکر کنم وقتش رو اشتباه فهميدي
ولم کن
اگه الان جيغ بزنم، اوضاع پيچيده تر ميشه
برادر زاده ي لي ريم
بايد تو باشي
هموني که شبيه جي هونه
اگه جي هون زنده بود
بزرگياش شکل تو ميشد
ولي بخاطر تو
جي هون مرده
و انگار تو بخاطر من ميميري
لي ريم گفت برا همين منو زنده نگه داشته
.کاراگاه کانگ، منم به کمکتون نياز دارم
بهتون صدمه اي نميرسه؟
به زودي سالگرد مرگ مادرمه
فکر کنم لي ريم
ميخواد اون روز ببردتون
اگه برين اون دنيا
نميتونين برگردين
من کمکتون ميکنم
بعدش مياي و نجاتم ميدي؟
دو روز قبل سالگرد بيا
منم تاريخش رو ميدونم
...عذر ميخوام که - دليلي نداره عذر بخواي -
بازم اين حقيقت رو عوض نميشه که اون بخاطر تو مرده
بخاطر من نمير
...من
مادرت نيستم
بعدا ميام و ازتون محافظت ميکنم
کي ميرين؟
همراه خانم جونگ ته اول؟ ايشون آمادن
منم. من همراهشونم
يونگ،فقط يه امروز
فقط تا وقتي که بتونه خودش صورتشو بشوره
بايد از لونا تشکر کنم
به لطف چاقويي که بهم زد شانس اينو داشتم پيشت بمونم
همچين حرفي نزن
باشه؟
نميدوني چقدر ترسيده بودم؟
موهامو همونجوري که بود کن
مدل موهام منو خوشگل ميکنه
بزار ببينم
چه دعايي کردي؟
دعا نکردم. تهديد کردم
به خدا گفتم انقدر خشن نباشه
ما هيچ کار بدي نکرديم
ازش خواستم
اگه واقعا لطفي داره به ما بکنه
اصلا نديده بودم يه بزرگسال نتونه با برنامه تو موبايل غذا سفارش بده
پيامي برا صاحب رستوران داري؟
بايد داشته باشم؟
ممنون بابت غذاي خوشمزه‌تون
نوش جان
اين چيه؟
گفتي امروز ازين غذاهاي سوپرمارکتي ميخواي
ميدونستي پيک هم دارن؟
سفارش دادنش خيلي راحت بود
ديدم يه بچه سرت غر ميزد
واو، کلي گوشت داره
فقط داشت خيلي بلند توضيح ميداد
بفرما
چيکار کنم؟
بهم گفتن کلي استراحت کنم برا همين نميتونم قاشق رو بردارم
واي خدا
گوشت - چشم -
خوشمزس؟
خوشمزس
اينجوري وقت گذروندن
خيلي خوبه
بيا بعد غذا
يواشکي بريم بيرون
...ببخشيد!جونگ ته اول ميخواد
چيکار ميکني؟
بخور. به يواشکي بيرون رفتن هم فکر نکن
بيا يواشکي بريم - !ببخشيد -
يونگ
فقط يه امروز
بذار فقط خداحافظي کنم
چشم، عاليجناب
منم بايد خداحافظي کنم
ممنون
دادمش به خشکشويي
گفتم نگهش داري. چرا زنگ زدي بيام اينجا؟
برا همه چي ممنون
مراقب خودت باش
نميخواد نگران باشي
زياد عمر کن و سالم بمون و ديگه تير نخور
خب، همه تو زندگيشون همو ملاقات ميکنن و از هم جدا ميشن
خداحافظ. بدرقت نميکنم
حتما گواهي نامه بگير
اگه بگيري
آرزوي 65 امت چيه؟
آرزوم؟
خب
ديگه همچين چيزي
ندارم
فکر کنم داري
باشه پس
خداحافظ - الان؟ همين الان ميري؟ -
!دارم
يه آرزو دارم
بازم ببينمت
بيا
يه روز بازم همو ببينيم
بايد قول بدي
بايد يه روز برگردي
تو که گفتي اينطوري بودن خيلي معذب کنندس
فکر ميکني قبلا اصلا امتحانش کردم؟
حالا من از رو بي فکري يچيزي گفتم
الان که امتحان کردم، خيليم خوبه
...بيا
هرکاري که قبلا نکرديم رو بکنيم
بيا باهم بريم مسافرت
فيلم ببينيم
باهم عکس بگيريم
...و - جونگ ته اول -
نگو
اگه ميخواي بگي بايد بري
نگو
نميذارم بري
اصلا نميخواد
دنيا رو نجات بديم
بيا فقط جلو همينطوري بريم و بيايم
و به زمان حال فکرکنيم
ميدونم چي توسرته
به رفتن به گذشته فکر ميکني
ميخواي تلاشت رو بکني و قبل از اينکه لي ريم بياد به اين دنيا بگيريش
اينطوري من ديگه
نميتونم تورو به ياد بيارم
اگر زمان حاضر دنياهامون متفاوت باشه
اون موقع بدون اينکه اصلا بشناسمت زندگي ميکنم
دنياهامون
همين الانشم اشتباه جلو رفتن
مراسم تدفين شاهزاده بيونگ لي جونگ اين
ولي جي هون
به خاطر تو مرد
کلي دليل براي
تغيير دادن گذشته هست
و
چاره ديگه اي نيست
پس
بهم بگو که برم
بگو اينجا رو ترک کنم
خواهش ميکنم
واسه اولين بار توي عمرم
دارم از يکي اجازه ميگيرم
اگه جلومو بگيري
نميتونم برم
بهم بگو برميگردي
اين قانون دهمه
هر اتفاقي ام که افتاد بايد برگردي
اينم قانون 11 اُمه
لي ريم رو گير بنداز
و حتي اگه در بسته شد
همه دراي دنيا رو باز کن
و برگرد پيش من
بهم قول بده اينکارو ميکني
اين قانون دوازدهمه
اينکارو ميکنم
همه درهاي دنيا رو باز ميکنم
و قول ميدم
برميگردم پيشت
اگه از کسي ميخواي بياد همچين جايي ديدنت
بايد خودت زودتر بياي منتظرش بموني يا نه؟
نگران بودم که يه وقت حس بيچارگي نکني
که انگار جاي نگراني نبود
نميتوني ملکه بشي
و به حالت تعليق در اومدي
انگار بايد فکر مقاماي عالي رتبه رو هم از سرت بيرون کني
،به جاي فکر کردن به مقام عالي رتبه ميخوام به يه دنيا محدود نباشم
انگار مال تو، توي اون چتره
پس مال
لي گون کجاست؟
ميخوام بگيرمش
خوب نميشه؟
اينجوري هر کدوممون يکي داريم
يه راه بهتر هست
اينم مال تو
... -داري چيکار
عصبانيتم رو نشونت ميدم
چيزي که ازت ميخواستم خيلي ساده بود
يا لي گون رو بگير، يا پادشاهي کره رو
ولي تو هردوش رو از دست دادي
حالا فقط يه راه واست مونده تا زندگي کني
دنبال يه راهي بگرد تا من بتونم توي مراسم ياد بود مادر لي گون
که به زودي قراره برگزار بشه شرکت کنم
تو، من
و ملکه فقيد، که قراره زنده بشه
ميخوام توي مراسم يادبود اعلام کنم که 2 دنيا وجود داره
پادشاهي کره و جمهوري کره
فکرکنم بالاخره سر و کله برادر زاده م پيدا شده
نمايشگاه عتيقه جات پادشاهي کره
کجا رفت؟
اين چيه؟
... عاليجناب، چي
واي خدايا، چي شده؟
عاليجناب
ممنون
که اون روز گذاشتي برم
ميدونم
ميدونم عاليجناب
مراسم تشييع جنازه عمو چي شد؟
مطمئنم غيبتم سر و صدا به پا کرده
اعلام کرديم مراسم خصوصي برگزار شده
و شما تنهايي عزاداري کردين
خانواده و نزديکان مرحوم از کشور رفتن
و لي سونگ هون 4 ساعت ديگه ميره
احيانا پاش مي لنگيد؟
بله، مي لنگيد
لطفا موقعيت فعليش رو چک کن
خودم راهيش ميکنم بره
!عوضيا
!لعنتي
عاليجناب؟
،مراسم تشييع جنازه که تموم شد خودمونو مضحکه ي خاص و عام کرديم
وقتي همه چي تموم شده، اومدي چيکار؟
منو يادت مياد؟ شب خيانت
پشت دروازه قصر
اون مردي که به پات شليک کرد
... چي
تو اينو از کجا داري؟
بهترين کاري که تو کل عمرت کردي
مخفي کردن اين حقيقت از عموم بود
اگه مي فهميد تو همدستشون بودي
حتما خودشو ميکشت
تا روزيکه بميري حق نداري پات رو بذاري توي پادشاهي کره
صبرکن
گوش کنين عاليجناب
لي سونگ هون، پسر شاهزاده بيونگ
براي هميشه پادشاهي کره رو ترک ميکنه
بله؛ عاليجناب
!عاليجناب صبر کنين
!گون
!عاليجناب
!گون
لطفا لباستون رو عوض کنين اين دستور عاليجنابه
واقعا خودتي
هيون مين؟
منم، مادرت، منو ميشناسي؟
اون موقع
هيچ چاره ديگه اي نداشتم
ببخشيد ... ببخشيد
منو گم کردي
يا خودت ولم کردي؟
منو اتفاقي
از دست دادي يا خودت ولم کردي که برم؟
ميخواستم زنده بموني
دلم ميخواست زندگي خوبي داشته باشي
... من
زندگي خوبي نداشتم
پس لطفا
اميد واهي نداشته باش
و ازم نخواه ببخشمت
فقط دلم ميخواست
يه بار ببينمت
ميخواستم از اين کابوس
بيدار بشم
مراقب خودت باش
اين دفعه
اين منم که ولت ميکنم و ميرم
فکر ميکردم پادشاها غذاهاشون خفن تر از اينا باشه
بستگي داره با کي غذا بخورم
مناسب تو ميزو چيدن
بازم نوشيدني داري؟
ممنون واسه امروز
نگران مادرت نباش
حالا غذايي که بدهکار بودمو بهت دادم
بابت اينم ممنون
الان کجا ميخواي بري؟
ميخواي بموني؟
يا ميخواي
برگردي؟
خودت چي؟
واقعا برميگردي به اون شب؟
بايد برگردم - اگه برگردي -
مطمئني ميتوني لي ريم رو بگيري؟
اگه فقط روي لي ريم تمرکز کنم ميتونم
لحظه اي که خفه م ميکنه
تمام تمرکزش روي خالي کردن عصبانيتشه و بي دفاعه
چرا دفعه پيش اينکارو نکردي؟
اگه بهت بگم از سوالت پشيمون ميشي
شيشه گنبدي رو شکستم
و زنگ هشدارو زدم تا توجه همه جلب بشه
چون ميخواستم بچگيامو نجات بدم
پس اين دفعه قراره نيست خودتو نجات بدي؟
اينطوري ناپديد ميشي - اگه موفق بشم -
تمام زمانايي که توي جمهوري کره بودي ناپديد ميشن
همه چيز رو برميگردونم به قبل از موقعي که کانگ هيون مين، لي ريم رو ديد
پس بايد انتخابي کني که بعد پشيمون نشي
آخه
اين آخرين فرصتته که منو بکشي
بايد نوشيدنيت رو مسموم ميکردم
ته اول از نقشه ت خبر داره؟
نبايد داشته باشه
تسليم شو
!خانم بک
عوضي
!به چه جرئتي
احمق
دعا کردي؟
هر روز از خدا خواستم که جونمو بگيره
... و بالاخره
دارم ميميرم
بالاخره
قراره بميرم
من حتي به مرگ هم غلبه کردم
ولي چرا نميتونم جلوي ملاقاتم با تو رو بگيرم؟
چجوري پيدام کردي؟
اگه فقط من بودم که خيلي راحت بود
ولي
تنها نيستم
يکي که زمان رو تنظيم ميکنه
يکي که دنبالته
يکي که دعا ميکنه که گير بيوفتي
و يکي که
قراره باهات بجنگه
تو به چه جرئتي
سعي کردي بياي تو مراسم مادر من؟
بايد اونجا منتظرم ميموندي
بايد منو اونجا ميديدي
نبايد اينجوري شه
نميذارم اينجوري شه
تا مدتي
زمان متوقف ميمونه
بار اول، فقط 22 قدم بود
تو دنيايي رو متوقف کردي
که من بايد ميکردم
تو با مانپاشيکجوک
بيست و پنج سال مرگ رو به تاخير انداختي
حالا دنيا داره ميميره
به خاطر همينم اين جنگ بايد همين الان تموم بشه
نميتونه اينجوري بشه
مشکلي هست؟
تو نميتوني در منو باز کني مطمئنم خودتم انتظارشو داشتي
مانپاشيکجوک با خون من خيس شده
شما دو تا اينجا صبر کنين
اونا نشونه هاي پدرمن
بالاخره با چشماي خودم ديدم
لحظه اي که منتظرش بودم بالاخره فرا رسيده
نميتونم صداي فلوتو بشنوم
مانپاشيکجوک گريه نميکنه
الان ديگه ابديت و جاودانگي تو دستاته
مزخرف نگو
معلومه که ديگه گريه نميکنه در نهايت،دوباره کامل شده
خيانت و اين چيزا رو فراموش کن
بايد بريم داخل
فقط ما دو تا
گريه نميکنه
اگه گريه نکنه
نميتونم به اون شبي که خيانت صورت گرفت،برگردم
بايد
دوباره جداشون کنم
منطورتون اينه نيمه اونو بهش برمي گردونين؟
ديگه بهش نيازي ندارم
بالاخره دوباره کامل شده
ابديت و جاودانگي اونجا منتظر مان
و تو فقط ميخواي براي برگشتن به اون شب ازش استفاده کني؟
من به ابديت و جاودانگي نيازي ندارم
تو هيچ وقت
اون مکانو نمي بيني
و بهش دست پيدا نميکني
احمق بي عرضه
باشه، پس امتحانش کن
ميتوني ازم بخواي يا بهم دستور بدي که برم و بميرم
تو خودت ميتوني درو باز کني
ولي به يه نفر نياز داري که باهات از در رد بشه
کي بايد باشه؟
دستور ميدي چه کسي بياد اونجا و بميره؟
خفه شو
تو به مرگ غلبه نکردي
فقط مجازات خدا رو دور زدي
... و الانم با اين حرفات
مطمئن ميشم با يه مرگ وحشتناک بميري
من باهاش ميرم
نه من ميرم فقط بايد با اين عوضي برم ديگه؟
من با دستاي خودم از شر اين خيانتکار راحت ميشم عاليجناب
صدبار بهت گفتم گورتو گم کن و برو تو دنياي خودت
اون نيمه رو بدين به من کي بايد برم؟
تا کجا ميخواين پيش برم؟
تا کجا؟
فقط افراد مجاز
مرخص شدي؟ - چي شده؟ -
چجوري لي ريمو گرفتي؟
سونگ جونگ هه رو دنبال کردم
و الانم مرده
و همين الانم تاييد کردم که هيچ خانواده اي نداره
شايد ما بايد براي اداي احترام بريم
بايد ازش سوال بپرسيم، بيا داخل
مرحوم سونگ جونگ هه
منشي مو
لطفا فردا صبح
سه جينو به عنوان جانشين تاج و تخت معرفي کنين
... عاليجناب - اگه اتفاقي براي من افتاد -
سه جين، نوه شاهزاده بويونگ
به سلطنت ميرسه
عاليجناب
مانپاشيکجوک کجاست؟
نه
الان دست کيه؟
توام اومدي اينجا تا بميري؟
ميخواي بميري؟
فقط جوابمو بده
مانپاشيکجوک کجاست؟
بايد ترسيده باشي
چرا شما احمقا يه همچين تصميمايي ميگيرين؟
چرا؟
من ترسيدم
از اينکه اون خودش تنها بمونه، ترسيدم
مي ترسم
دنياهامون با همين وضع ادامه پيدا کنه
پس تصميميمتونو بگيرين
بهتر نيست همراه من بريم اونجا؟
اين آخرين شانستونه
مانپاشيکجوک دست کيه؟
اگه فقط اين چيزيه که ازش ميترسين
پس يعني هنوز از من درس نگرفتين
من جهنمو براي برادرزادم و نخست وزير کو فرستادم
نوه شاهزاده بويونگ، لي سه جين که در لس آنجلس اقامت داشت
صبح امروز در يک تصادف ماشين درگذشت
پارک جي يونگ، نوه بنيانگذار
داروسازي هوگ يونگ، عامل تصادف بود
اين واقعيت که او باردار بوده و به زودي زايمان ميکرده باعث شوک بيشتر شده
خانم پارک در لس آنجلس بود
... تا با تعدادي از دوستانش ديدار کنه
اون از جي يونگ استفاده کرده؟
... کاخ سفيد طي بيانيه اي
مامان؟
مامان
امشب شام چي خوردي؟
شام؟
چرا؟ تو خودت هنوز نخوردي؟
سرت خيلي شلوغه؟
مامان، زودباش جواب بده
شام چي خوردي؟
جاجانگميون سفارش دادم
چرا؟هوس چيزي کردي؟ميخواي برات درست کنم؟
چي شده؟
از اونجايي که قراره بميرم،ميزاري همينجوري برم؟
هنوز يکم زمان دارم
کوتاه زندگي نکن و يه زندگي طولاني داشته باش
وگرنه پدرم ناراحت ميشه
فقط برو سر اصل مطلب
من قراره جايي برم ممکنه مدت زيادي طول بکشه
وقتي من نيستم به عنوان جونگ ته اول از پدرم محافظت کن
و قبل از اون يه چيزيم برام بدزد
حالت چطوره؟ خوبي؟
فعلا که سالمم
!هي
چه اتفاقي افتاده؟
در که سالم بود، چجوري فرار کرده؟
من يکم پيش گذاشتم بره
چرا؟
مانپاشيکجوک دست توئه، درسته؟
بدش به من
دست من نيست، چيه؟
لي ريم الان اينجاست
چرا بايد لي ريمو مياوردي اينجا؟
به هر حال که نميتونيم با قانون مجازاتش کنيم
به خاطر اينه که بايد چهل و هشت ساعت سالم نگهش داري
بايد قول داده باشي
که لي ريمو
ظرف چهل و هشت ساعت به جنگل بامبو برسوني
مانپاشيکجوکو بده به من
بايد برم اونجا - نميذارم بري -
نميتوني بري
اگه بري
احتمالا برنميگردي، چرا بايد بري؟
فکر نميکنم
بتونم تنهايي اينجا بمونم و تحمل کنم
مجبورم نکن اينکارو کنم
ازت خواهش ميکنم
بدش به من
نفهميدي چي گفتم؟
نميذارم بري دختره‌ي عوضي
ميخواستم اين رازو با خودم به گور ببرم
ولي فکر کنم چاره اي ندارم جز اينکه حقيقتو بهت بگم
من دوست دارم جونگ ته اول
تمام زندگيم به تنهايي دوست داشتم
هر ثانيه و تا همين لحظه
دوست داشتم و دارم
پس چجوري بزارم بري؟
چجوري بزارم بميري؟
مسخره بازي در نيار و برو خونه
... لطفا
بدش به من
به خاطر اينکه تمام اين مدت
راجب احساست نميدونستم، معذرت خواهي نميکنم
اگه الان بگم برات ناراحتم
خيلي عجيب ميشه
اما
درست مثل احساساتت نسبت به من
منم يکي رو با تمام وجود دوست دارم
قول ميدم برگردم و تمام اين مدت که ناراحتت کردمو جبران کنم
پس لطفا فقط بدش به من
لطفا، کمکم کن
اگه نرم
فکر کنم واقعا ميميرم، شين جه
خدا ميدونست
که به جاي نجات خودم
کشتن لي ريمو انتخاب ميکنم
جاي خاصي ميرين عاليجناب؟
لباس رسميتونو پوشيدين
به خاطر همينم خدا اين نشونه رو، رو شونم گذاشته
مقدر شده که سرنوشتمو دنبال کنم
چقدر خودخواهانه
عاليجناب - ... اول من همه حرفامو بهتون ميگم -
تا ديگه بيشتر از اين نگران نباشين
چي ميخواين بگين؟
شما
بايد خيلي تنها بوده باشين
شما هم راز من
و هم راز خودتونو به تنهايي تمام اين مدت پنهان کردين
اون کتاب شعر
يه هديه براي شما بود
لالايي
که برام ميخوندين
تو همون کتابه
بهش فکر کرده بودم
و نگرانم کرده بود
ولي چرا راجبش ازم نپرسيدين؟
فکر کردم ممکنه سعي کنين
به دنياي خودتون برگردين
... عاليجناب - ولي به لطف شما -
فرصت خوندن يه شعر زيبا رو داشتم
و ميخوام ازتون يه خواهشي کنم
لطفا يه بار ديگه
بزارين برم
اگه بزارم برين
دوباره برميگردين؟
شما
بايد سالم بمونين
اين آخرين دستورمه
... عاليجناب
ايندفعه کجا ميرين؟
يونگ - حتي راجبش فکرم نکنين -
هرجا بخواين برين، نميتونين تنها برين
من باهاتون ميام
اهميتي نداره کجا باشه
يا چه مبارزه اي باشه
مخصوصا اينکه جايي باشه که قرار نيست ازش برگردين
*Farasot:سرپرست مترجمين* *Shandy, AlavehNikoo , Moshkin , Nasrin : مترجمين*
با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد Tel: @KTteam IG: @_KTteam
شمشير چهار ببر